翻譯：蘭蔚兒 hamster 光兒
翻譯：小鴨 五山城主
校對: 蕁香
總監：獨孤求敗
后期：Lee.
牛仔褲的夏天2
從我記事起
我們四個就分享一切
彼此的故事
秘密
歡笑
和悲傷往事
所以當我們發現一條牛仔褲
奇跡般的適合我們每個人
我們堅信它的出現不是偶然的
那個夏天以及接下來的兩年夏天
它總是不可思議的將我們聯系在一起
不管我們在哪兒 它總能找到我們
集合
它見證了我們的愛情
我們喪失親人之痛
-恭喜你們 -我們人生的改變
還有我們生命中振奮人心
和展翅飛翔的瞬間
放開
我們走進大學后的那個秋天
我看著每個朋友都開始了新的生活
-停 -迪比去了紐約大學
布瑞吉進了布朗大學的足球隊
莉娜獲得了羅德島設計學院的獎學金
適應環境 結交新友對他們來說如此輕松
而我則在耶魯等待...
一些真實或熟悉的感覺
沒有他們 我迷失了方向
尤其在得知媽媽也開始新的生活之后
我堅信姐妹之間的情誼能夠永存
但也許這條牛仔褲
已經竭盡所能了
剩下的就得靠我們自己去學習了
學習如何在維持友誼的同時保持獨立
考斯特
莉娜 我也替你難過
我知道你爺爺對你來說很重要
很高興能見到你
-過去的幾個月中...-莉娜
我一直在想你
我和你分手是因為...
莉娜
這位是美莉亞
我的妻子
親愛的 你不是在騙我吧
什么 考斯特結婚了
是啊 孩子都快生了
哦 天哪
具體情形我也不清楚 你得幫幫莉娜
好的 她一定倍受打擊
等下 她為什么不打電話給我
她很少打電話給我 你們也是
也許她打算放假再告訴你吧
聽著 我得掛了 我想我今天真走運
-愛你 -好吧 我也愛你
拿著
-拿著這個 -演得如何
很好 最佳之一
借過 讓一讓
天哪 沒什么比高朋滿座更讓人激動的了
來 幫我脫下來 我要把裙子脫下來
我快窒息了 太好了 謝謝
不客氣
-這是幕間休息時送來的 -哦 太棒了
我媽媽總是如此 如果不能到場
就送兩打黃玫瑰
讓我看看
總是"親愛的 很抱歉不能到場 佛蒙特州見"
你去過佛蒙特州嗎
-佛蒙特州 -是的
今年夏天我要去那里的鄉村戲劇藝術節
參加一個實習表演
我媽媽和她很多朋友都會出席
我們將和專業的演員同臺表演
嘿 卡門 他們在找幕后工作者
如果你感興趣 我可以幫你牽線搭橋
哦 那太謝謝你了
但我已計劃好回家了 因為我媽媽懷孕了
而且我們要搬家
況且要是不回家 那幫朋友會殺了我
-但還是謝謝你 -沒關系 我能理解
爸爸 我回來了
爸爸
布瑞吉
嘿 寶貝 沒想到你這么快就到家
是啊 我也沒想到
餓了嗎 來片面包
你最喜歡的口味
不用了 我在路上吃過了
在學校過得怎么樣
不錯 很好
你過得還好吧
很好 你知道的 還是老樣子
那就好
我去整理一下行李
休息一下
媽媽
什么事
我的東西呢
為了搬家方便 我收起來了
不會丟的
-這是你的毛巾 -謝謝
大衛 這是你要的那個盒子嗎
讓我看一下 親愛的
歡迎回家
對不起 我遲到了 我忘了帶我的錄音機
但是我來了 見到你們太高興了
好久不見了 你鼻子上的洞合上啦
我知道 在貝徹斯塔很酷 在鄉下卻不流行
給 拿著這個
-包怎么開著 -因為我餓了
-布瑞吉 -卡門
-你是有備而來啊 -都是為劇院工作準備的
-劇院工作 表演嗎 -我一直說你是戲劇女王
謝謝 不是表演 是幕后工作
那是不是意味著你可以
幫我寫暑期班的劇本
暑期班
是啊 我已經寫了一些了
我想寫一部愛情喜劇
但角色定位很難
-那你要去紐約過暑假 -是啊 煩死了
布萊恩每個周末都會去看你的
他崇拜你走過的每一寸土地
你難道不希望男人對你這樣嗎
-堵住你的嘴 -布瑞吉 小心
要是你掉下來 我會鄙視你
每次她這樣 我都會心驚肉跳
哦 天哪
小意思
等到我們85歲時再爬
那時你就干不了這種事了
好了 迪比 別擺你那狗爬式造型了
好了 褲子
請查收 垃圾食品
-哇 -請查收
來點薯條
80年代時髦音樂 請欣賞
我忘了 我應該先干什么
卡門 接著會說
"什么什么 牛仔褲第一條 第二條 第三條
等等 等等"
祈禱 讓我們手拉手 然后坐成圈禱告
這可真動情啊 迪比
我只是說 我們每個夏天都這樣
沒必要每次都搞這種儀式
為什不 這很重要不是嗎
好了 各位 那就保持傳統吧
怎么 現在你們不在乎這個
我們在乎
卡門 已經做過了無數次了
已經沒什么大不了了
那么按照慣例
每人穿一周 然后傳給下一個人
下一個是布瑞吉 別穿著它去挖...
那些腐爛的骨頭和尸體
對不起 我可不會整個夏天都在畫室里畫畫
等一下 你們在說什么
什么骨頭畫室的 什么東西
我參加了土耳其考古夏令營
所以今年夏天我要去那兒
-你沒收到我的郵件嗎 -沒有
我要上素描課
真好
你這個夏天準備干什么
我打算去佛蒙特州
真的嗎
是的
佛蒙特州
帶我去你學校吧
在這兒我要悶死了
拜托了 我可是你的妹妹
-你不是要回希臘嗎 -八月才回
哦 對了 我忽然想到 我見到考斯特怎么辦
什么意思
如果我見到他 該說什么呢
或是我什么都不說
天哪 如果我看見他們在一起
她又挺著個大肚子 我該怎么辦
我也不知道
我們說好可以和別人交往
所以我想他應該...
交往 不是說要搞大肚子后奉子成婚
上帝 隨便你 我無所謂
艾菲·卡利加里斯 得走了
知道了 來了
媽媽 可以順便接一下艾雪莉嗎
你怎么不告訴我 這些年她一直在給我寫信
你在哪兒找到的
在你藏的地方
你媽媽和我 和格萊塔關系都不好
-那也是為你著想 -為我著想
讓我覺得我的奶奶不愛我
你沒有權利這么做
我有權 布瑞吉
我是你的爸爸 保護你是我的責任
保護我 誰會傷害我嗎
我可以照顧好自己 爸爸
可能你沒注意 我已經獨自生活好幾年了
-那就是福特劇院 -真棒
-我很高興你改變了主意 -我也是
多虧了夏天劇場的演出 是吧
朱莉婭 親愛的
你能回來真是太棒了
-謝謝 -你媽媽怎么樣 還在工作
當然 但她讓我轉達她的愛
告訴她 愛可不可以轉達
卡門 這位是比爾·凱 我們才華橫溢的導演
我的演員才是才華橫溢 我只是幫幫忙
卡門是我在耶魯的好朋友
耶魯 剛剛都忘了和你打招呼
-歡迎來到劇院 -謝謝
很迷人
-他就像家人一樣 -天哪 我喜歡這地方
正如你們聽到的那樣 在這一季的舞臺上
我們將演繹"冬天的故事"
還有 按照傳統
實習演員也將被分配到角色
但也有例外...
我們需要一個人扮演祭祀的小羊羔
他喝多了嗎
女士們
對不起
誰將出演主角
并有幸和我親密合作
瑪格麗特
將在明天早上9點試演之后定奪
說實話 我也不知道要試演什么
但希望每個人都準備
一段獨白 或是劇中的一個場景
哦 天哪 我緊張得都要吐了
開玩笑吧 你肯定行 我陪你過臺詞
謝謝
歡迎各位
我是納辛·默漢尼教授 大學計劃的負責人
跟我來看一下你們將要工作的地方
好嗎
我猜你還是個處女吧
你說什么
在素描方面 我是說 你看上去有些緊張
緊張 沒有啊
天哪 沒有
我只是以前從沒正式的上過課
但我一直在給人畫畫 叫做模特 對嗎
不見得我就認識她
你不緊張時 話就這么多嗎
事實上 我很少這么多話 幾乎從不
早上好 各位 準備好畫板 我們開始了
李奧 我們隨時可以開始了
盡情畫吧
下筆要放松 莉娜
找到動作中有張力的部分 然后
感覺那些線條 就如同你撫摸過去一樣
好的
好了 今天就到這兒
謝謝你 李奧
只不過是裸體模特啊 莉娜 又不是色情明星
嘿 迪比
回收箱滿了 塞不進東西
不介意清理一下吧
我當然介意
那是對顧客的不負責任
并且會妨礙我及時收超期罰款
我晚點回給你
-但是 迪比...-把畫寄過來
-我是不是應該先打電話 -不 我喜歡驚喜
-那就好 因為...-迪比
我正在接待顧客
紀念日快樂
今天是我們認識十個月 我想...
我們應該慶祝一下
你記性可真好
我是個浪漫的人
而且我手機上有日歷
-迪比 -哦 天哪
你怎么說服你老板讓你周末休假的
我告訴他們"龍之巢穴"的開發團隊
將給我一個終身成就獎
-不是吧 真的嗎 -我和他們說了實話
說我要去見世界上我最愛的人
當然 還有你
這世上你最喜歡的人...
現在相當無能
幫幫我
-你只要...-好吧
好吧 這也太簡單了吧
為何對你來說 一切都那么簡單
一切都那么簡單 我是說 你不耍花樣
你不會過三天才給女孩子回電話
想要我給你個簡單的答案嗎
說啊
因為... 我愛你
-就那么簡單 -是的
-就那么簡單 -就那么簡單
你剛剛用了"愛"這個詞 我是不是應該
心花怒放
或者表現出一絲感動
那樣當然好
好了
現在我不會拒絕你的
我知道你希望我拒絕你 但我做不到
-真的嗎 -我想是的 好啊
現在我們又有一個新的紀念日了
呃 雖然我奉信男女平等
但我仍然很喜歡一盒香甜的巧克力
也不討厭詩歌
你還好吧
怎么啦
我想...
我想我們有點故障問題
又不是電腦 什么意思啊
它破了
我不明白 這種東西根本不會降解的啊
-它什么時候破的 -我不知道
我太全神貫注了
-你確定這是個真品嗎 -它當然是真品了
是我叔叔給我的畢業禮物 我一直留著
都收藏兩年了
布萊恩
天啊
我算什么 愿意給你的第一個女孩嗎
當然不是
我還不是你的初夜嗎
不 我是說 你當然是了
我去衛生間
迪比
我知道你很擔心
我不擔心
我只是得去寫劇本了 因為期限快到了
沒事的
真沒事嗎 好的
至少還得下降六英尺 這樣就能夠到了
我們能先把工作停一下嗎
安安靜靜地就好
伊恩 該你了
不管您做什么 什么就更美好
吾愛 你說話時 我盼望你能常說下去
也愿你周圍的所有事物 一起為你歌...
伊恩
天啊 我很抱歉
你沒事吧
對不起
你沒事吧 我不知道怎么回事 沒事吧
只要這不是對我表演的評論就好
不是的 我剛才沒在看你表演
-真傷心 -不 我不是這個意思
技術總監到底在哪
-好吧 你沒事 -我很好
-行了 -散開吧 請走開
好了 對不起
-伊恩 -比爾 我沒事
我發現了一個下頜
真棒
看見沒 應該再刷刷
伙計們 說聲茄子吧
坐吧 在泥地里過得好嗎
好極了 我就快把漢克特發掘出來了
漢克特 英雄一般的名字
為什么你覺得它是男性呢
看骨骼的大小 上周我們發掘了一具女性骨架
那你給她取了什么名字呢
克里奧
我一直在找她最后的幾個部分
因為她的骨架差不多完整了
它沒找上你吧 有嗎
不 怎么會呢 那些人都逝去好久了
"好久"是什么意思
對一個人的死亡毫無情感
會從什么時候開始呢
不知道 大概當認識的所有人都死去時吧
我的朋友 希臘人是很值得學習的
是啊
來啊 布瑞吉 快來啊
-去吧 -不 除非你也來
-不了 我累了 -來嘛 你才不累呢
迪比 還是我
我真的只是 想和你說說話 給我回電好嗎
求你了
我是卡門 你躲到哪里去了
好久沒聽見你的消息了 給我回電
迪比
我是布萊恩
好吧
莉娜 隨褲子一起奉上些古代塵土
和一張我和新男友漢克特的合照
其實他不是活人 不過他很有那個年代的智慧
你來得也太早了吧
起碼要12小時后才開課
是啊 我是想過來看看 可不可以補個課
你在這干嘛 這是你畫的嗎
作為模特的回報 畫室晚上歸我使用
-你要不喜歡也沒事 -不 我喜歡
我真希望我有勇氣來試試這樣的風格
我相信你有你自己的風格
順便說下 我叫李奧 我們還沒正式見過面呢
我見過你 在...
-課堂上 -是啊 我叫莉娜
莉娜 很有意思的牛仔褲嘛
是啊
說來話長
我喜歡長篇故事
誰知道呢 也許哪天吃晚飯時 你能講給我聽
好啊
真的
太好了
你是在跟蹤我嗎
天啊 是你
那應該是我的臺詞吧
不對 我該說 "天哪 是她啊"
你知道 我是英國人
是嗎 我還覺得"他口音很正啊"
每次都很管用
可以坐嗎
當然
我搞砸了你的試演嗎
是啊 我沒得到那個角色
-是嗎 -其實 也不能這么說
我表現得太拘謹了
去年 我在比爾的"羅密歐與朱麗葉"里演默克提歐
真讓人難忘 你的假死華麗嗎
-非常華麗 -"冬天的故事"卻沒有街頭打斗
只有投毒 遺棄子女 和瘋狂的妒忌
是啊 莎士比亞更敏感的一面
你想去參加試演嗎
不想
不 我很清楚自己的水平
水平 根據什么判斷的
是啊 好吧 再見
對不起 我都還不知道你叫什么呢
卡門
這絕不是個該躲在幕后的名字
進球
我來
布瑞吉 布瑞吉 你沒事吧
天啊 布瑞吉 你剛剛想什么呢
-希望她沒事 -她看起來沒什么事
年輕人 規定不是說著玩的
好的 好的 對不起
不會再這樣了
知道那間房間是做什么用的嗎
我猜那是gynaikoniti
gynaikonitis在希臘語里的意思是"女性區域"
女人們待在那里...
編織 招待客人...
照顧和教育孩子們
很可能你的朋友克里奧 就是在那兒把孩子帶大的
克里奧有孩子嗎 你能看出來
你能從一具骨架中看出很多事情
看這個
我們知道她身高大概五英尺
死亡年齡大約為35歲左右
骨盆的形狀排除了難產致死的可能性
所以死因很可能是某種疾病
我從沒想過她有那么年輕
我媽媽也是35歲去世的 四年前
對不起
我能想象你很痛苦
那我們完事了嗎
都解決了 別惹麻煩了
好的
先生 請你走開好嗎
我早告訴過你后果
我做的這個夢
現已開始覺醒...
我該控制著不讓它再蔓延更遠...
只能在給母羊擠奶時潸然淚下
很好 朱莉婭
謝謝
非常好 謝謝
真是舌燦蓮花
好啦 謝謝 謝謝大家
卡門.
干嘛啊
-比爾 -不 不 別
你還有時間面試下一位嗎
-你瘋了嗎 -你不會失望的
行啊 可以
來震撼我 感動我吧
來吧 又沒什么損失
這是卡門
這些燈光好刺眼啊
是啊
-你是朱莉婭的朋友嗎 -是的
我是卡門·勞爾
你不用記下來
我不是來表演的 我是在做幕后工作的
我不是演員
但不是說我不喜歡這出戲
我愛這出戲
你喜歡它的什么地方呢
嗯 我想大部分是因為波迪泰這個角色...
她沒有真實的身份...
但她知道她該信仰什么 而且堅守著信念
我想
我不知道
你為什么不試試看呢
波迪泰
第62頁
伊恩 你能幫個忙和她對下戲嗎
從"沒有牧羊女"開始
好了嗎
我恨你
沒有牧羊女 除了弗洛拉...
輕柔地剪著羊毛 猶如眾神的聚會...
你就像是其中的女王
先生 我優雅的殿下...
你高貴的身影 在領土上留下優雅的印記...
你用鄉下人的衣著掩蓋著 而我...
可憐的小女仆 女神們都喜歡惡作劇...
但愚蠢和食客們用習俗來消化...
我們每次糟糕的盛宴...
見你衣著如此華貴 我該面紅耳赤...
或者暈厥 我想把自己化作一面鏡子...
謝謝你 卡門
好了 抱歉
-把東西給我 給我 -不 不行
我說不行 不行 皮耶羅 不行
-給我 -不行
嗨 菲爾
早 美女 有個叫布萊恩的人給你打過兩個電話
謝謝
你能幫我查查這些書哪天到期嗎
我可能來晚了
你剛才說什么
我說我大概來晚了
這很好笑嗎
寶貝 很抱歉我遲到了
好吧 我會免掉這些書的過期罰金
-好啊 -別擔心
謝謝
我能幫什么忙嗎
-你能加點洋蔥嗎 -好的
一般人是怎么看待藝術學院的
他們可能希望
我只在周六放學后過去 但是...
他們只是想讓我過最好的生活
什么樣的 雙車位車庫 在郊區有所房子
嗯 為了現在的生活 他們曾那么努力...
我如果不聽從安排 會很有罪惡感
你并沒有忘恩負義
只是想找回自我
看起來好漂亮啊 你燒的菜顏色真好看
只有藝術家才能注意到這點
我能嘗嘗嗎
行啊 來試試這個
-你喜歡蘑菇嗎 -是啊 看起來不錯
-好吃嗎 -太好吃了
-我要看菜譜 -菜譜 沒有菜譜的
-你不看菜譜做菜啊 -沒有菜譜的
就像在邊界線里面畫畫
你永遠不知道 會畫成什么樣子
這樣既可以說不好 也可以說好
好吧 那我做什么呢
試試藏紅花 今晚別打翻東西就成
好嗎
好的 好的
借過 借過
貝克維奇 貝克維奇 貝克維奇
多卡斯
至少我還有臺詞呢 對不
那挺好的
-恭喜你啊 -謝謝
我其實是在和卡門說話
什么
卡門
波迪泰
不 不 不對 這不對啊
不 肯定搞錯了
你試演了
沒有
事實上 我有
我有 但不是當真的
我只是站在那兒 看著你
恭喜
謝謝
肯定是搞錯了
沒事的 如果有事要我幫忙 我很樂意
謝謝
恭喜你 這可是大事啊
來 我們去慶祝慶祝
-好啊 -我保證 這很棒的
嗨
你還好嗎
我很好
你不接電話 也不給我回電話
我知道 我只是忙著弄劇本
迪比 我也很擔心
真的 可是在確定你真的懷孕了之前
真的懷孕
不是那個意思
-我可以工作 對嗎 -那又怎樣
我可以來紐約工作 我們有其他選擇
我有選擇嗎 我想讓時間倒轉
所有事情都不要發生 行嗎 我有的選嗎
你在說什么
我只是覺得自己有點怪
還有點忙 總之我倆不應該在一起
什么意思 你需要自己的空間嗎
天啊
我討厭別人這么說
因為這些話一般都有其他意思
比如說 你要跟我分手嗎
我說不出口
好吧 你說得出口的時候 再給我打電話吧
我們明天就要搬家了
不是八月才搬嗎
是啊 不錯大衛想讓我們盡早搬過去
媽 我有一部戲要演
太好了
-只是碰巧而已 不過 -你告訴朋友們了嗎
-朱莉婭知道 -我是說其他人
哦 沒有 她們都很忙
我要走了 彩排要遲了 我等下給你打吧
我愛你
我也愛你
親愛的卡門
奇跡終究會藏在這里的
我會給你發郵件的 愛你的莉娜
準備好了嗎 過十分鐘就要念劇本了
好了
-這是什么 -沒什么
就是一條舊褲子
走吧
瑪格麗特 我們坐哪兒
今天只需主演 卡門留下來就行了
其他人今天放假
祝你好運
謝謝
卡門 你坐在伊恩旁邊
不用客氣
對不起 我忘了說謝謝了吧
謝謝
感覺如何
像夢一樣
拜托 你打招呼的方式就夠強了
-早上好 尼吉爾 -她是卡門·勞爾 扮演波迪泰
見到你很高興 我可是你的頭號粉絲
學徒要上正式舞臺了
這是在夸我嗎
他說的話你永遠都聽不懂
瑪格麗特
威廉姆斯·莎士比亞的劇 "冬天的故事"
第一幕 第一場
在那間新屋子里感覺怎么樣
那些人從來不吸塵的
我在想在太平間里會怎么樣
在克里奧家旁邊發現過墳墓嗎
沒有
我覺得我應該到那兒去
他們可能更需要幫忙
布瑞吉
考古學不僅僅是找尸骨
這些人自己繪制器皿 建造圣壇
從各個角度向后人講述他們的故事
這就是我最熱愛的地方
他們還留下了那么多值得我們探索的東西
可是...
我也跟你一樣 在一場血腥的戰爭里
失去了我的親人
和我的整個家
我就把熱情投入在其他的事情上
幫我挺過了那段時間
迪比 褲子給你 沒什么事情 卡門
好
給我奇跡 給我奇跡
感受奇跡
牛仔褲 給我奇跡吧
把奇跡拉回來
我就想要個奇跡而已
-喂 -迪比
怎么回事 怎么不回我郵件
你還好吧
不好
我馬上就上車 等我一會
用我給你帶東西嗎
早孕試紙
打起精神來 今天可是我們婚禮的日子
我們的誓言在今天全部會兌現
幸運女神 給我一些運氣吧
天啊 為什么現在人們都不這樣說話了
我們太懶了
原來我們說 幸運女神 給我一些運氣
現在變成了 上帝幫幫我吧
原來我們說
現在變成了 快去補補覺吧
再也不一樣了
聽起來那么舒服 又那么有感覺
辭藻華麗 語氣迷人
看她將他的臉頰放在手中的感覺
我真希望我是只手套...
能夠輕撫她的臉頰
知道我的意思嗎
恩
把那些花給我 多卡斯
這是給你們的花
薰衣草 薄荷 香薄荷
此刻
我最好的朋友
我希望我能有些花
讓春天變為你的季節
可我什么都沒有找到 我親愛的朋友
沒法一點一點的 把你埋在花瓣之中
像尸體一樣嗎
不 像愛的河床 在上面盡情嬉笑打鬧
不像尸體 至少不是掩埋
而是躺在我的懷抱之中
對不起 比爾
我忘詞了
休息一下 等會兒接著演
不要進戲劇學院
那會毀了你的
謝謝 尼吉爾 我在享受你的作品
卡門
我來幫你
有人看到了嗎
-沒事 別擔心 -好的
猜猜在你之前 誰來過
我覺得那樣簡單一點
等一下 你發郵件告訴他你沒懷孕
我要是打電話 或者親自告訴他...
他會覺得 我們有復合的可能
可是卻不可能了
為什么 你要是沒懷孕 還有什么問題
我受了戀愛的傷
應該當男生
男生才不會擔心受戀愛的傷呢
現在的問題是
每次我想靠近某人...
就像有人在旁邊說...
迪比要高興了 快趁熱打鐵
我不知道說什么 明白嗎
也許你就是被嚇到了
也許吧
我真的該回去了
把我扔在這不管嗎
天啊
你要是回去的話我會再崩潰的
我挺想留下的 不過我早上有課
-對哦 -來吧
我陪你走回去
看你
親愛的布瑞吉 最近過的怎么樣
夏日的清風將甜甜的香味
越過花園 吹進我的廚房
我想著你
你多么喜歡花朵
很抱歉不能去看你
但你該知道 我一直很愛你
有時候我想去幫你媽媽
可她更希望我不煩她
我希望她能早日好起來 我們就能重逢了
永遠愛你的 奶奶
親愛的納辛 只言片語不足以表述我的心情
可你也許猜到了 我不善于離別
你說考古學不僅僅是找尋尸骨
你說的對
他們確實有更強的能力 即使他們已去世
當我媽媽自殺的時候 我試圖去忘記
我逃避痛苦 可能是因為恐懼
可過去卻揮之不去 我不能再逃避
謝謝你的這堂課 布瑞吉
弗羅利澤 我分不清火雞什錦三文治
或者什么哈姆雷特和乳酪煎蛋卷 你呢
我不想埋葬凱撒大帝 只想吃凱薩色拉
跟我講講你的事吧
獨生女嗎 還是有兄弟姐妹
獨生女
不是 過一陣子 我媽媽就又要生孩子了
說來話長 其實也不長
-我打擾你們了嗎 -沒有
-我借用一下這把椅子 -沒問題
坐下吧
你認識朱莉婭嗎 伊恩
我們見過一兩次吧
伊恩的家人在劇場工作 我家也是
我有20個朋友跟你一起去的RADA
RADA是什么
皇家戲劇藝術學院 在倫敦
-聽說過帕里克·歐里安嗎 -那個幸運的壞蛋
等我去紐約了 我想去看那部戲
我們應該找一群人給他個驚喜
聽著很有意思
果醬粘在嘴唇上了
我們該點菜了
等下還要彩排呢
要一份凱薩色拉
對不起 先生
嗨 格萊塔
實在抱歉
我應該先打個電話的 不過
我覺得我認識自己的孫女
你不是離家出走的吧
不是 我是從土耳其回家來了
那個地方很有意思吧
你自己修車嗎
修車簡單 人就非常麻煩了
進來吧 累壞了吧
恩 你想不到
上樓去睡會吧
你看上去真漂亮
是嗎 謝謝
有什么事情嗎
伊恩邀我出去吃晚餐
有時候我會很笨
我甚至不知道他那樣喜歡我
-你知道嗎 -不知道
不過 我有時候真的挺笨的
我覺得他也許跟你提過
因為你們關系不錯 不過 男人嘛
所以你要去嗎 你要去約會嗎
是啊 他很帥 人也很好
作為一個演員來講 他人也很真誠
我就是覺得應該試試看
我們有那么多共同點 我們可能真的在一起呢
我知道你明天有彩排要早睡
我回來時會輕輕的 別等我啊
-好的 -好 祝你愉快
謝謝 格萊塔
奶奶 對不起 我不知道
我十多年沒有你的音訊了
我知道
我爸爸他把你的信都藏起來了
今年夏天我才找到
我知道了
那我們就不談
中學和高中的事了
大學怎么樣
挺好的 我還沒選主修課呢
有男朋友了嗎
還沒有呢
其實你應該現在找男朋友
因為四十年后 他們就會說你老了
有一年夏天你來這里的時候做的
你也就六七歲的樣子
我來過這里嗎
那是很久以前了
退回發信人
真好
命運啊
他怎么能讓如此高貴的作品 被如此束縛呢
停
重來
命運啊 他怎么能讓如此...
停 重來
命運啊 他怎么能讓...
停 卡門 你怎么了
不知道 我說錯詞了嗎
沒
你應該感覺 像一個墜入愛河的女人一樣
但聽起來 像他欠了你什么一樣
重來
命運啊 他怎么能讓...
我都聞到火藥味了
重來
卡門 等一下
對不起 我也不想把事情搞砸
你很有天分 應該相信這種天資
我們今天晚上一起再試試 好不好
不用了 我自己試就行了 謝謝
天啊 簡直是折磨人
我剛剛一直在想 畫你時的樣子
對不起 讓你分心了
沒關系 我不在乎
好
你還會回來吧
對
應該是
那就回頭見吧
回頭見
莉娜
除了結婚 我別無選擇
我想爺爺能看出來 我并不愛她
在葬禮那天 她也感覺到了
我的心早已有所歸屬
就在那時她告訴我
她根本沒有懷孕
我們已經取消了婚約
我真希望立刻就告訴你
但是我很怕
我沒有資格要求你的原諒
-也許讓你原諒我太過分了...-原諒你
我原諒你了
-莉娜 我以為 -你希望我等你回來嗎
不是 我不奢望任何事情
我只希望你知道事實
那
謝謝你
事實是我們很久以前深愛彼此
我的生活現在完全不同了
莉娜 我很抱歉
我真的對不起
不 沒事 真的沒事
別擔心 我要去上課了
紐約酷斃了
我和媽媽一起看了電影"發膠" 還逛了逛街
-你們點些什么呢 -再等一會兒
好吧
你和布萊恩分手了 是嗎
可能吧
你們真的算完了 我是說 你不喜歡他了
如果你知道他跟別人約會
也根本不會感到難過
艾菲 你到底想說什么
我就是有點想知道...
如果我跟布萊恩交往 你不會介意
我當然說我不介意
我只是覺得有些奇怪
她根本不是他喜歡的那種女孩
更惡心的是 她還那么小
我真不敢相信 他真的跟她交往
你覺得他會跟她交往嗎
隨便了 無所謂 我一點兒不在乎
只是有點好奇
感覺你還挺在乎的 迪比
否則你就不會在這里發牢騷了
好像你是溫柔女孩的榜樣
你不可能兩者兼得
如果你不想布萊恩和別的女孩交往
那你就不該跟他分手
非常簡單
你根本不了解 我為什么和他分手
那你自己清楚嗎
卡門 我希望你支持我
而不是聽你說教 或心理輔導
那么堵車 我千里迢迢開車過來
不是來看你看書的
我在背臺詞呢 迪比
你要我做什么
為你了停止我的生活
我都不期待你會來
我都多久沒有你的消息了 一個多月
你干嘛發那么大火啊
事實上 你能問出這種問題
已經能說明一切了
卡門 我給你帶來點烤餅
謝謝 朱莉婭 這是迪比 迪比 這是朱莉婭
你就是那個音像店女孩
音像店女孩
我要走了 我要去寫劇本了
你也是個編劇啊
餐廳不錯啊
這里一點不擠 多好啊
真棒
-你怎么樣 -很好
我真不敢相信你籌備了這么多
為了我的繆斯 再累也值得
什么 我是你的繆斯
我最近總是很有靈感 所以
我怎么感覺有點不太對勁 你還好
是的 我很好
對不起 我只是在想事情
到底想什么呢
發生什么了
沒什么
繆斯這詞 真夠浪漫的 對吧
是的 沒錯 是有點浪漫
更難聽的我也聽過
你以前戀愛過嗎
我喜歡享受戀愛的感覺
沒錯 但是...
你相信注定會跟某個人...
共度一生嗎
就一個人 不 不相信
我知道這不是你想要的答案
不 這就是你自己的感覺
我喜歡你誠實的回答我
但是
你大概不是很愿意接受我的想法
不 我愿意
我希望如此
這完全是兩回事 對嗎
但是 莉娜 你沒必要為了你想要的而道歉
但我都不知道我到底想要什么 對不起
很抱歉 我一直說對不起
那就別說對不起了
你沒必要道歉
除非你不喜歡這里的飯菜
那你肯定要道歉
太美味了
對 我要穿黑色的
打攪
等會 媽媽
我會參加周年派對 一會兒打給你
這部電影怎么樣
那要看情況了
如果你們喜歡惡心做作的愛情故事
現實中根本不可能發生 那還不錯
適合需要點浪漫情調的情侶看嗎
我推薦德州電鋸殺人狂 新版的
-對我來說不錯 -謝謝 迪比 謝謝
真抱歉 我能為你們推薦部什么片子
算了 伙計 來 我們走吧
好的
嚇走客戶
可不是我們談論過的銷售技巧
對不起
這個月休個假吧
什么 不 但是
反正這里也不是很忙
也許你走了以后 這里沒準又火起來了
好吧
拜托 想拿走什么就帶上吧 都帶上
-真的可以 -家里東西太多了
謝謝
我都不知道她參加過舞會
什么
沒錯
她當然去過 可興奮呢
買了五套禮服呢
都帶回家 她又買了五套
但那之后 她進入了低谷 變得非常沮喪
畢業典禮都是睡過去的
這就是馬力
他倆完全是兩種節奏 一個過快一個過慢
媽媽
親愛的
寶貝 怎么了 親愛的 怎么了
我都記起來了
那晚有暴風雨 就像今晚一樣 她離開我了
一點也不關心我
不 不是這樣的
你怎么沒有阻止她
怎么不努力嘗試阻止她
事情很復雜 我試過 但是她不讓我幫他
但我都一直在努力
聽我說 她深愛你
為什么她不為了我活下去
因為她病了
當時根本沒有辦法讓她病情好轉
你明白
那個夏天 你爸爸帶你來和我住
你媽媽病情惡化了
他想辦法讓她住進醫院
她不讓我們在她身邊
除非我們假裝她沒有病
你爸爸不得不假裝
但我做不到
她可沒有你那么堅強
你很特別
她竭盡全力撐了那么久
因為她深深的愛你
她愛你 你明白了
布萊恩過來接我了 我找不到發圈了
可以借你的用用
等等 艾菲
你要跟布萊恩一起 去迪比父母的周年派對
沒錯 她說對他已經沒有感覺了
艾菲 這不是重點
關鍵是 你不能和好友的前任交往啊
她們是你的朋友 可不是我的
你把我排擠在你的圈子之外...
所以這條規矩對我無效
布萊恩 艾菲
- 布萊恩 - 嘿 你怎么樣
你覺得怎么樣
這里不錯 每個人都很友好
嘿 艾菲
周年快樂 羅林夫人
-嘿 -你好
我不知道你會在這里 所以...
劇本寫的怎么樣了
不錯
是個浪漫愛情喜劇
這么說可夠矛盾的
對
-那么 -嗯...
-我應該 啊 -我...
-沒事 你先說 -什么 不 我...
祝你走背運
也祝你
艾菲在等著你呢
什么
艾菲
我要去再拿點乳蛋餅
-喂 -卡門
你沒事吧 怎么了
親愛的 我在醫院呢 寶寶要提前出生了
現在嗎 大衛哪里去了
他出差了 正坐飛機往回趕呢
好的 好的 我這就來了
媽媽 我馬上要開始正式彩排了
我會想辦法的 我會過去的 這就來
你該干嘛干嘛吧 我沒事
就想告訴你一下
好吧 我愛你 天啊
干嘛啊 什么事情
迪比 是我
抱歉這樣打給你
但我真不知道還能打給誰
發生什么了 卡門 怎么了
是我媽媽
她要早產了 但我現在沒法去醫院
-我五分鐘內到那里 -太好了 謝謝
我這就過來
又來了 天哪 你又開始宮縮了
這里情況怎么樣
那些冰塊跟本不管用
看看她 你們得給她打一針
她決定要...
自然分娩
你瘋了嗎
我尊貴的皇后 我遙不可及的人
請伸出您尊貴的手
-請伸出您尊貴的手 -讓我親吻
-讓我親吻 -停
好了 克里斯蒂娜
我知道你準備好分娩了
不 不 不 我要等到大衛來
她要等著大衛 她應該等大衛來
你能幫她延遲分娩嗎
你不能再等著了 快用力
不行
克里斯蒂娜 聽我說 你能做到
我在這 好嗎 我在這里陪著你 快用力
你沒事的 我不會走的
我們一起加油
你和我 我們一起加油
好的 好的 你準備好了
好的 用力
懇請你為了自己要珍重
我自己做的夢 現在已經醒了...
決不該再扮演女王...
寶寶出生了
我漂亮的寶貝
他真的好小啊
可真紫 是完美
天哪 他看起來像大理石一樣
卡門會為你而驕傲的
她會為我們倆而驕傲的
迪比 要是沒有你我肯定做不到
謝謝你
真謝謝你能過去 迪比
有你陪著 她太幸運了
不 不用 別吵醒她 給她個吻就好
也給寶寶一個吻
好的 回頭見
有好消息嗎
是的 我有了個小弟弟
恭喜你
謝謝 抱歉 我真不知道為什么要哭
天呢 我只是
真不敢相信 我竟然沒有在那里
我的一生都和媽媽在一起...
相依為命
不知道 只是...
最近我感覺一下子離她很遠...
還有我的朋友們
真的很像波迪泰
她失去媽媽整整16年了吧
也許吧
真不知道為什么要告訴你這些
我一個人演砸了彩排就夠糗的了
大家都知道你很心煩
彩排本來就是件惡心的事
我們出去吃飯吧 好好聊聊
我沒事 再說你早跟朱莉婭有約了
朱莉婭
我跟她不熟
我們只吃過一次飯 因為她苦苦求我
什么 是她約你的
卡門 如果我想約人出去 那一定是你
我知道現在時機不對
明天見
太糟糕了
我真是有點犯暈了
我從來沒有看走過眼哪個演員
比爾 你別自責
我應該開始的時候就告訴你
我很喜歡卡門 但她不太可靠
沒準到最后 她根本沒那么大的本事
爸爸
我睡著了
旅行怎么樣
-不錯 -不錯就好
其實兩個旅行都不錯
我去看格萊塔了
-布瑞吉 我只是想...-爸爸 沒關系
她給了我很大幫助...
讓我了解了...
那些我們說不出口的事情
那你現在都知道了什么
你如此深愛著媽媽
你根本沒辦法救她
沒人救得了她
那就是她
爸爸 如果能渡過這次難關
以后我們要好好照顧彼此 好嗎
這不就是她想要的結果的嗎
是啊
是啊 這就是她想要的結果
我愛你 爸爸
我也愛你
真的很抱歉
那天晚上...
我比想要的 感受到了更多
也許 因為我感受到了太多...
所以得到了懲罰
迪比 你為什么不跟我說呢
因為即使我能騙自己 但卻不能騙你
你要有信心 迪比
不是所有你愛的人都會離你而去
現在我明白了
那么 想吃點早餐嗎
好啊 不錯
卡門 這是你的弟弟 叫雷·克里斯托弗·山茲
本來想讓他多等一會 再來到這個世界
但他有自己的小主意
和我熟悉的某人一樣
他總能讓我想起你 卡門
當他們第一次 把你放在我懷里的時候...
我突然發現 沒有什么比你更美
我知道從那時起 我的心不會再感到空虛
現在你走上舞臺...
向大家展示你的美
我們會在家...
等你回來
我愛你
說再見 再見 卡門
嗨 我只是想說...
祝你成功 還有...
你的每個白天都會陽光燦爛...
晚上也會陽光燦爛...
晚上 也有燦爛陽光
再見
天哪卡門你在干什么
還有30秒就要開演了
天哪 對不起 對不起
那些與眾不同的野草...
和你一樣 都令萬物充滿生機
你修剪的羊毛 也像一群美麗的精靈
而你 你她們的女王
尊貴的殿下...
您尊貴的身份 和您對這片土地慷慨的贊美...
即使這件普通衣服 也無法遮蓋您的光輝...
而我 一個卑微女子 卻裝扮得像個女神
命運啊
他怎么能讓如此高貴的作品
被如此束縛呢
他會說什么
你的客人們來了
好好款待大家
我們一起開杯暢飲
-演得好 -你也是
卡門 這真難以置信
有時 無聲勝有聲
艾菲
艾菲 怎么了
發生什么事了
布萊恩和迪比和好了
他看不出來她并不愛他嗎
艾菲 你怎么知道她不愛他
如果愛他 不會那樣對他
沒那么簡單的
你站在她那邊 對吧
不 我沒站在哪一邊
雖然我是你妹妹
但你總是向著她們
艾菲 不是那樣的
真希望我能去希臘...
那樣我就能離開這房子 離開你了
這周你和我都沒說上兩句話
你受了點表揚
我就沒資格做你朋友了嗎
我沒看那些評論 有表揚嗎
問題不在這兒 卡門
你別忘了 是我把你帶到這的
如果沒有我 你也沒有今天
但你其實什么都沒給過我
我一直是我 當然 也許有時
我有點缺乏自信
我知道你用盡手段讓我沒自信
沒錯吧
朱莉婭 如果我這點小成績讓你感覺...
是從你那里搶來的 那我很抱歉
但如果說這個夏天 我學到了一樣東西
那就是 沒人能貶低你 除了你自己
是你教我的
所以 謝謝你
莉娜
-莉娜 我很抱歉 -怎么了
我犯錯誤了
你干什么了
我向你還有迪比和所有人發脾氣了...
還有 我把它拿走了
拿走什么了
那條牛仔褲
你把它拿走了 你把它...
你把它帶到希臘去了
更糟糕的是
我穿著它上了渡船 卻弄濕了
所以我去祖母家
把它晾在晾衣繩上
-我真的沒想到 -沒想到什么
那個 不知道是風吹走了還是怎么的
總之 它不見了
聽著 又沒丟 肯定能找到的
山通瑞尼才有多大呢
確實不見了
你確定她真的去找了嗎
那可是艾菲啊
沒別的意思
我不想這么說 但如果沒打亂郵寄順序
就不會有這些事兒了
你應該把牛仔褲寄給我
我沒聯系上你
你當時在那個見鬼的阿拉巴馬
-是啊 我也沒聯系上你 -它肯定是在
迪比擔心懷孕的時候丟的
你說什么
什么叫擔心懷孕
我沒想讓你擔心
-要告訴了莉娜就好了 -我當時在場啊
我本來想告訴你的 我都去你家找你了
-本來想告訴你 可后來我們卻吵了起來
-我給每個人都發電郵了
不是我的錯 我的服務器很爛
那么 多虧有電郵
你才能交到朋友
而且都不用看她們一眼
電郵 你們真靠它嗎 夠差勁兒
話說回來 牛仔褲
也許這就是暗示
也許我們應該就此忘了它
你在說什么呢 迪比
我在說牛仔褲 好吧
牛仔褲 本來該讓我們團結一心
看看我們現在
更有理由找它了
是我妹把它弄丟了 我去希臘把它找回來
我漂亮的外孫女
艾菲在里面嗎
艾菲嗎 她今天早上去雅典了
她太怕見到你了
當然了 這可不像希臘人的作風
-來吧 你的房間準備好了 -謝謝
-是艾菲的電話 -艾菲
幫我抱一下
來吧
好的
艾菲 怎么了 找到牛仔褲了嗎
我不知道 我在雅典
我要知道有這些事兒
我寧愿從沒拿過牛仔褲
但她從沒告訴過我
-所以考斯特根本沒結婚 -沒有
他大老遠跑來就為告訴莉娜這個
兩周前 艾菲在希臘遇到他
他告訴了她這個故事
他大老遠跑來
莉娜卻都沒給他次機會嗎
-老天 想象一下 -別說了
我希望莉娜能告訴咱們點什么
是啊
其實她沒必要告訴咱們
祖母 牛仔褲丟了 用希臘語怎么說
希臘女孩子們不會把牛仔褲丟了的
這個小伙子知道我們去哪嗎
是啊 他說我們只要順著這條路
然后在第三個拐角左轉
你會說希臘語啦
別鬧了 我們遇到了更大的麻煩
一頭小驢子干壞事嘍
老天
得留疤了
-嘿 莉娜 -布瑞吉
你們怎么來啦
-你覺得我們會讓你自己找嗎 -天哪
才發現我繼父
有一大堆飛機贈送里程
而且要過期了 所以他給我們了
嗨 迪比
我剛從一頭驢背上摔下來
沒事兒吧
有好玩的嗎
再印500張
那里
打擾一下
你認識叫考斯特或考斯塔的人嗎
-這里人都叫考斯特 -等下布瑞吉
考斯特·杜拉斯
考斯特嗎 當然 很好的小伙子
他剛走10分鐘
果然
他去飯店賣魚了
卡門
有線索了 那個人告訴我
他在飯店
等一下 這有個游客
什么
穿著牛仔褲 就是那條牛仔褲
他在飯店里
那么如果我們去飯店
就能找到那個穿牛仔褲的游客
他可能在那 也許在那
他會在那
你們沒事吧
-怎么了 -怎么了
-我們很好 -走 去飯店
各位 看 戴綠帽子的 是他嗎
我的天啊
我只看過照片 跟他一模一樣
-真帥 -冷靜 好嗎
我去跟他說
-不 -怎么啦
-我們一起去說 -我們去哪
我們正要提醒你
考斯特就在那
那么 很好
我們輕輕地轉過來
然后回去
-不 他已經看到你了 去吧 好運
艾菲告訴我你要來
我希望明天走前能看到你
我本來想打電話讓你來船上見我
但我不知道你還記不記得是哪條船了
我記得
那么 你明天就走嗎
是的
我考上了研究生
在倫敦大學 經濟系
真的嗎
真不錯
我得走了
看到你很高興 莉娜
真的希望你能幸福
你也一樣
莉娜
今晚是滿月 我們叫它水手月
也許會帶給你幸運
希望你找到真正想要的東西
那么 就這樣
走吧
就這樣 就這樣
莉娜你能說點什么嗎 怎么了
什么也沒發生
什么都沒發生
你知不知道
我們找了他多久
多嘴
等等 這就是為什么你們這么奇怪
你們一直計劃著這個嗎
-不是 -是的
-是 -我們來希臘不光是為了牛仔褲
等等 我不明白 你們為什么騙我
莉娜 因為我們知道你沒法一個人面對
你為什么不告訴我們考斯特沒結婚
-因為這不重要 -不 這很重要
不 不重要 他 已經結束了
-我看可沒結束 -我也是
沒結束
你們都不知道自己在說什么
你們不會了解的
理解什么
別想這件事了
跟著感覺走不行嗎
因為他傷了我的心 他
很疼 我不想再傷心一次
不能再這樣傷心了 我受不了
莉娜 一生只會有一次的 知道嗎
你欠自己一次嘗試
莉娜·卡利加里斯
我們怎們能不愛彼此呢
我試過不愛你 可我做不到
我也試過
那我們該怎么做
我們一起想辦法
現在考斯特已經有人管了
-討厭 -考斯特
-閉嘴啦 -牛仔褲怎么辦
不知道 我們已經呆了5天了
如果找不到怎么辦
我不想就這樣回去
天哪 我根本不想回去
天哪
真是個笨蛋
-布瑞吉 -別去 布瑞吉
-布瑞吉
你瘋了嗎 別去 別 布瑞吉
不要這樣 這不好玩 別
想跳的又不止我一個
不光我一個
你在干什么
-來吧 我們一起跳 -跳
不 我不跳
我用腳趾沾下水就好
天哪 小心
1 2 3
天哪 我不敢
快來 卡門 跳 快
有時候 我覺得
牛仔褲是故意消失的
這是它給我們最后的禮物
讓我們相聚
讓我們相互寬容 彼此關愛
讓我們明白
分享 就是我們需要的魔法
在這個夏天末尾
望著這水天相接的顏色
我看到了那種熟悉的顏色
那種有些褪色了的蔚藍
就是穿舊了的牛仔褲的顏色
這條牛仔褲讓我們重聚
而剩下的一切
掌握在我們自己手里